1
00:00:04,170 --> 00:00:05,422
Aí está. Mate-o.

2
00:00:06,548 --> 00:00:10,343
Dewey, a aranha tem exatamente o mesmo tamanho
o direito de viver como você e eu.

3
00:00:10,427 --> 00:00:12,762
Além de matá-lo
por dentro traz azar.

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,268
Agora. Olá, companheiro.

5
00:00:18,351 --> 00:00:19,936
Venha aqui, culto.

6
00:00:26,985 --> 00:00:28,987
Ir! Ir!

7
00:00:29,571 --> 00:00:31,573
Abrir a porta! Abrir a porta!

8
00:00:31,656 --> 00:00:33,033
Porta da frente ou de trás?

9
00:00:33,116 --> 00:00:35,618
Postigo. Não, a porta dos fundos. Não, a porta da frente!

10
00:00:40,165 --> 00:00:41,499
Oh meu Deus, nós jogamos ...

11
00:00:41,583 --> 00:00:43,376
Vá em frente. Só eu posso ser preso.

12
00:00:44,377 --> 00:00:45,754
Pegue suas chaves e vá.

13
00:00:45,837 --> 00:00:47,047
- Mas...
- Vá!

14
00:01:29,923 --> 00:01:31,800
{\an8}Piquenique no local de trabalho do papai amanhã.

15
00:01:31,883 --> 00:01:33,468
{\an8}Laurie Millbrook está chegando.

16
00:01:33,551 --> 00:01:35,845
eu estive apaixonado
para ele desde a terceira série.

17
00:01:40,308 --> 00:01:42,644
Nós não vimos desde
movimento do ano passado.

18
00:01:42,727 --> 00:01:45,939
{\an8}Eu cresci 10 cm com isso,
mas também preciso de outra ajuda.

19
00:01:46,022 --> 00:01:47,941
Se eu fizer 10.000 desses hoje,

20
00:01:48,024 --> 00:01:49,943
amanhã haverá algo para mostrar.

21
00:01:51,903 --> 00:01:54,447
Dewey, você não vai comer doce amanhã.
Você entende?

22
00:01:54,531 --> 00:01:55,740
Eu ficarei bem.

23
00:01:55,824 --> 00:01:58,660
{\an8}Você não vai conseguir. E o anterior
aconteceu no piquenique do local de trabalho?

24
00:01:59,494 --> 00:02:02,163
{\an8}Eu briguei com aquele garoto ruivo.

25
00:02:02,247 --> 00:02:03,331
E por que motivo?

26
00:02:04,707 --> 00:02:06,251
{\an8}Porque eu comi doce.

27
00:02:06,334 --> 00:02:08,336
{\an8}Porque você comeu doce.

28
00:02:08,878 --> 00:02:10,880
{\an8}O açúcar não é bom para você.

29
00:02:10,964 --> 00:02:12,340
Você se torna mau e louco,

30
00:02:12,423 --> 00:02:14,884
{\an8}você briga e começa a chorar.

31
00:02:14,968 --> 00:02:16,386
{\an8}É isso que você quer de novo?

32
00:02:16,469 --> 00:02:17,804
- Eu não.
- Você não.

33
00:02:17,887 --> 00:02:18,972
Faça atividades noturnas.

34
00:02:19,055 --> 00:02:20,974
{\an8}Tudo bem.

35
00:02:21,057 --> 00:02:22,350
{\an8}Do que você gosta? Isto -

36
00:02:23,226 --> 00:02:24,394
ou isso?

37
00:02:24,477 --> 00:02:26,104
o que você está fazendo

38
00:02:26,187 --> 00:02:28,356
Este é um evento importante no local de trabalho, Lois.

39
00:02:28,439 --> 00:02:29,983
É um piquenique no local de trabalho.

40
00:02:30,066 --> 00:02:33,194
{\an8}De onde vem meu novo chefe,
que ainda não conheci.

41
00:02:34,028 --> 00:02:35,697
Você tem que causar uma boa primeira impressão.

42
00:02:35,780 --> 00:02:38,825
{\an8}- Você está se esforçando demais.
- E não vou tentar.

43
00:02:38,908 --> 00:02:41,911
{\an8}Se eu aprendi alguma coisa,
então a primeira impressão deve ser boa.

44
00:02:41,995 --> 00:02:44,664
Ele determina a natureza do relacionamento.

45
00:02:45,248 --> 00:02:48,168
Hal, este é o seu novo antecessor, nti Plum.

46
00:02:48,251 --> 00:02:50,962
Prazer em conhecê-lo.
Estou ansioso para trabalhar com você.

47
00:02:51,045 --> 00:02:52,255
Como também.

48
00:02:53,548 --> 00:02:55,967
E o que há aqui?

49
00:02:56,801 --> 00:03:00,346
Minha barriga grande e gorda.

50
00:03:01,931 --> 00:03:03,349
Eu apresentaria seus funcionários,

51
00:03:03,433 --> 00:03:05,435
mas não sei para onde todos foram.

52
00:03:13,484 --> 00:03:16,404
Prazer em conhecê-lo, Sr. Jacobson.

53
00:03:16,487 --> 00:03:20,158
Eu só quero dizer
que faço meu trabalho para você de maneira excelente.

54
00:03:20,241 --> 00:03:21,910
Isso é ótimo, Hal. Eu acredito nisso.

55
00:03:21,993 --> 00:03:23,661
Você conheceu minha filha e meu genro?

56
00:03:23,745 --> 00:03:24,913
Eu não, infelizmente.

57
00:03:24,996 --> 00:03:28,082
Kelly? Steve? Eu quero te apresentar.

58
00:03:30,210 --> 00:03:31,753
Olá. Eu sou Hal.

59
00:03:31,836 --> 00:03:33,630
Olá, Hal. Divertido...

60
00:03:36,049 --> 00:03:37,175
Pelo amor de Deus!

61
00:03:37,258 --> 00:03:39,677
Tem um palito no meu olho!

62
00:03:39,761 --> 00:03:40,887
O sangue jorra dele!

63
00:03:40,970 --> 00:03:43,640
Coloque um torniquete no pescoço dele!

64
00:03:45,099 --> 00:03:46,601
Estou desapegado do meu corpo.

65
00:03:46,684 --> 00:03:48,478
Eu posso ver a luz.

66
00:03:48,561 --> 00:03:50,355
Vovó, é você aí?

67
00:03:51,022 --> 00:03:53,358
Filho da puta! Vou arrancar sua cara!

68
00:03:53,441 --> 00:03:55,652
Cuspo no chão e danço nele!

69
00:03:55,735 --> 00:03:56,903
Eu vou te matar!

70
00:03:56,986 --> 00:03:59,447
Vou arrastar sua carcaça pelas ruas!

71
00:03:59,530 --> 00:04:02,242
Tem um palito no olho dele!

72
00:04:02,909 --> 00:04:04,577
É como jogar xadrez.

73
00:04:04,661 --> 00:04:07,247
Cada pequeno movimento é crucial.

74
00:04:09,249 --> 00:04:10,083
{\an8}Oito...

75
00:04:14,963 --> 00:04:17,173
Meu Deus!
o que você fez? Você é enorme!

76
00:04:17,257 --> 00:04:18,091
Cale-se.

77
00:04:18,174 --> 00:04:19,133
{\an8}Tenha cuidado.

78
00:04:19,217 --> 00:04:21,719
{\an8}Laurie pode recuar
sua masculinidade indomável.

79
00:04:21,803 --> 00:04:23,972
Quem afirma
que estou fazendo isso por Laurie?

80
00:04:24,055 --> 00:04:27,267
Então Laurie é um jogo grátis?
Ela gosta de homens adultos?

81
00:04:27,350 --> 00:04:29,686
Reese, não.
Eu realmente gosto dessa garota.

82
00:04:30,520 --> 00:04:31,354
Por favor.

83
00:04:31,437 --> 00:04:33,481
Não o vejo desde que ele se mudou.

84
00:04:33,564 --> 00:04:35,400
Estou perguntando a você como irmão.

85
00:04:35,483 --> 00:04:37,277
Não seja um idiota e estrague tudo.

86
00:04:37,944 --> 00:04:41,239
Esse canalha desesperado é novidade para você.

87
00:04:41,322 --> 00:04:42,615
Continue com o bom trabalho.

88
00:04:46,995 --> 00:04:48,955
Você se considera um time de hóquei?

89
00:04:49,038 --> 00:04:50,581
Para vencer o óleo McAllister -

90
00:04:50,665 --> 00:04:52,875
você tem que jogar
muito melhor do que recentemente.

91
00:04:52,959 --> 00:04:54,294
Você comete erros estúpidos.

92
00:04:54,377 --> 00:04:56,170
Você está desperdiçando lugares.

93
00:04:56,254 --> 00:04:57,839
Mantenha sua mente no jogo.

94
00:04:57,922 --> 00:04:59,799
Nossos contracheques já chegaram?

95
00:05:01,801 --> 00:05:03,553
Aquela piscina ainda não está limpa?

96
00:05:03,636 --> 00:05:06,597
Você está brincando?
Há mais aqui do que quando comecei.

97
00:05:06,681 --> 00:05:08,433
Você não sai até que esteja limpo.

98
00:05:08,516 --> 00:05:10,893
Isso aconteceria mais rápido,
se Eric ajudaria.

99
00:05:10,977 --> 00:05:14,147
Meu craque não vai
nem perto daquela merda tóxica.

100
00:05:14,230 --> 00:05:17,692
Estou apenas prolongando os dias?
para que ele possa jogar hóquei?

101
00:05:17,775 --> 00:05:19,652
Ele não joga apenas hóquei.

102
00:05:20,194 --> 00:05:21,904
Ele patina como uma brisa.

103
00:05:21,988 --> 00:05:24,115
E sua gordura passa de cem.

104
00:05:24,198 --> 00:05:26,492
Dentro de casa e com gelo fresco, talvez.

105
00:05:27,118 --> 00:05:29,287
Damos uma lição nas excursões às plataformas de petróleo,

106
00:05:29,370 --> 00:05:30,788
que eles não esquecerão.

107
00:05:30,872 --> 00:05:32,665
Essas meninas não têm chance.

108
00:05:32,749 --> 00:05:34,250
Você joga contra meninas?

109
00:05:34,917 --> 00:05:37,462
Homens não brincam
antes de vencermos as mulheres.

110
00:05:37,545 --> 00:05:38,838
Essas meninas estão ficando mais burras.

111
00:05:38,921 --> 00:05:41,049
Eles jogam sujo, zombam de nós -

112
00:05:41,132 --> 00:05:42,717
e leve nossas mulheres.

113
00:05:42,800 --> 00:05:45,345
Você vai até ser humilhado
mais profundamente do que eu.

114
00:05:45,428 --> 00:05:46,804
Eu adoraria ver isso.

115
00:05:46,888 --> 00:05:49,474
Seu desejo se tornará realidade.
Você é nosso novo zelador de equipamentos.

116
00:05:49,557 --> 00:05:52,101
- O que?
- Renaldo adoeceu com pneumotórax.

117
00:05:53,019 --> 00:05:54,062
Seu salário.

118
00:05:55,730 --> 00:05:57,648
Isso é um pouco mais para você.

119
00:05:57,732 --> 00:05:58,566
Obrigado.

120
00:05:58,649 --> 00:06:00,693
Espere um minuto. Não há margem neste cheque.

121
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
De acordo com isso, devo $ 14.

122
00:06:02,695 --> 00:06:04,364
Não comprei nada na semana passada.

123
00:06:04,447 --> 00:06:06,282
Os custos de habitação aumentaram.

124
00:06:06,366 --> 00:06:08,409
Seu quarto, suas refeições, seu aluguel de travesseiros -

125
00:06:08,493 --> 00:06:11,412
e você é muito exigente
luvas de proteção, princesa.

126
00:06:11,496 --> 00:06:12,997
Isto é um absurdo.

127
00:06:13,081 --> 00:06:16,417
Não vou trabalhar 60 horas por semana,
e ainda permanecem endividados.

128
00:06:16,501 --> 00:06:18,002
- Estou me demitindo.
- Está bem.

129
00:06:18,086 --> 00:06:21,506
Você está livre para ir
depois de pagar sua dívida de $ 604.

130
00:06:22,090 --> 00:06:22,924
O que?

131
00:06:23,007 --> 00:06:26,552
Como posso dever $ 604,
quando você pegou todo o meu dinheiro?

132
00:06:26,636 --> 00:06:27,804
Então o apoio ficou entorpecido!

133
00:06:27,887 --> 00:06:29,222
Volte ao trabalho.

134
00:06:30,515 --> 00:06:32,892
E tome cuidado
que o trabalho do zelador do equipamento -

135
00:06:32,975 --> 00:06:34,519
não interfira no seu trabalho real.

136
00:06:37,647 --> 00:06:39,607
Isso vem das profundezas.

137
00:06:44,904 --> 00:06:46,823
- Olá.
-Malcolm, ótimo. Francisco aqui.

138
00:06:46,906 --> 00:06:49,409
- Estou totalmente de bom humor aqui...
- Não tenho dinheiro.

139
00:06:49,492 --> 00:06:50,368
<i>Ouça.</i>

140
00:06:50,451 --> 00:06:53,579
Diga à mãe que eles são todos inteligentes
as crianças são enviadas para Washington.

141
00:06:53,663 --> 00:06:56,082
Pedindo $ 600
e passar o fim de semana no Stevie's...

142
00:06:56,165 --> 00:06:57,917
Reese, telefone.

143
00:07:00,211 --> 00:07:02,088
- Olá.
- Reese, ótimo.

144
00:07:02,964 --> 00:07:04,549
Você conhece aquele perto da loja de ferragens?

145
00:07:04,632 --> 00:07:06,175
A entrada é muito escorregadia...

146
00:07:06,259 --> 00:07:07,718
Dewey, telefone.

147
00:07:09,429 --> 00:07:10,638
-Francisco?
- Sim.

148
00:07:10,721 --> 00:07:11,889
- Dinheiro?
- Sim.

149
00:07:16,769 --> 00:07:20,106
VAMOS FAZER O MUNDO
SEGURO PARA NOSSOS PRODUTOS

150
00:07:26,112 --> 00:07:27,822
Por que vou a esses eventos?

151
00:07:27,905 --> 00:07:29,740
Muito emocionante.

152
00:07:29,824 --> 00:07:32,743
Meu estômago parece
como se houvesse uma briga de cães.

153
00:07:32,827 --> 00:07:35,121
Ouça isto. Coloque seus ouvidos aqui.

154
00:07:35,204 --> 00:07:36,664
Hal, está tudo bem.

155
00:07:42,170 --> 00:07:43,880
- O que você está fazendo?
- Continue andando.

156
00:07:43,963 --> 00:07:45,756
Tem certeza de que seu novo chefe está aqui?

157
00:07:45,840 --> 00:07:47,383
Você está falando sério? Todo mundo está.

158
00:07:47,467 --> 00:07:48,593
Lá está Landon.

159
00:07:48,676 --> 00:07:50,386
Ele dirige toda a empresa.

160
00:07:50,470 --> 00:07:53,014
É claro que um novo tipo virá.
Não fale bobagem!

161
00:07:53,097 --> 00:07:56,434
Você não o conheceu.
Você ao menos sabe de quem está se escondendo?

162
00:07:56,517 --> 00:07:57,685
Esse é um bom ponto.

163
00:08:00,396 --> 00:08:01,981
Barry, o novo chefe já chegou?

164
00:08:02,064 --> 00:08:03,274
Sim. Aí está ele.

165
00:08:04,942 --> 00:08:07,528
Diga-me quando você for se apresentar.

166
00:08:07,612 --> 00:08:09,906
A maioria adivinha,
que você colocou fogo nele.

167
00:08:09,989 --> 00:08:11,699
Não dê ideias. Estou cancelando minha aposta.

168
00:08:11,782 --> 00:08:13,743
Não agora. Já estou nervoso.

169
00:08:13,826 --> 00:08:15,912
Hal, contanto que provoquemos você.

170
00:08:15,995 --> 00:08:17,705
Tenho certeza que tudo correrá bem.

171
00:08:17,788 --> 00:08:19,832
Nós dois sabemos que isso é mentira.

172
00:08:19,916 --> 00:08:21,417
Pelo menos eu tentei.

173
00:08:34,847 --> 00:08:36,933
Ei, mãe. Um ótimo dia para um piquenique.

174
00:08:37,016 --> 00:08:39,310
Isso é feito da maneira mais fácil ou mais difícil?

175
00:08:40,645 --> 00:08:41,729
Difícil.

176
00:08:41,812 --> 00:08:42,730
Abra as pernas.

177
00:08:50,905 --> 00:08:53,991
Querida, não estou aqui para ajudar você a morrer.

178
00:08:54,075 --> 00:08:55,743
Você tem que se conter.

179
00:08:55,826 --> 00:08:57,161
Eu sei.

180
00:09:00,373 --> 00:09:01,374
Cuecas.

181
00:09:09,340 --> 00:09:10,341
Malcolm?

182
00:09:11,175 --> 00:09:12,510
Olá, Laurie.

183
00:09:12,593 --> 00:09:14,345
É bom ver.

184
00:09:16,180 --> 00:09:18,474
Sim. Que bom ver você também.

185
00:09:18,558 --> 00:09:21,102
Você cresceu alto.

186
00:09:21,185 --> 00:09:23,354
Yeah, yeah.

187
00:09:23,437 --> 00:09:25,481
Senti falta de todos vocês.

188
00:09:25,565 --> 00:09:27,066
Eu também senti sua falta.

189
00:09:27,149 --> 00:09:29,402
Então eu quero dizer
que todos nós tivemos.

190
00:09:29,485 --> 00:09:31,112
Todos, não só eu.

191
00:09:31,195 --> 00:09:33,197
Você está participando de uma caça ao tesouro?

192
00:09:33,281 --> 00:09:35,241
- Para quê?
- Você será amarrado pelos pés -

193
00:09:35,324 --> 00:09:37,201
e são enviados para a floresta em busca de coisas.

194
00:09:37,285 --> 00:09:39,495
Pode ser legal.
O vencedor ganha cem dólares.

195
00:09:39,579 --> 00:09:41,038
Eu preciso de outro par.

196
00:09:41,122 --> 00:09:43,249
Você quer vir comigo?

197
00:09:43,332 --> 00:09:44,750
Realmente?

198
00:09:44,834 --> 00:09:45,960
Isso soa bem.

199
00:09:46,043 --> 00:09:47,003
Ótimo.

200
00:09:47,878 --> 00:09:49,755
Esse é seu irmão?

201
00:09:49,839 --> 00:09:50,840
Olá, Reese.

202
00:09:50,923 --> 00:09:52,258
Desculpe, sou gay.

203
00:09:53,092 --> 00:09:53,968
Claro.

204
00:09:55,928 --> 00:09:57,179
Você deve uma.

205
00:10:02,101 --> 00:10:04,353
Você trabalha para a empresa?
ou forçado a aderir?

206
00:10:04,437 --> 00:10:05,855
Definitivamente forçado a isso.

207
00:10:05,938 --> 00:10:07,148
Eu também.

208
00:10:07,231 --> 00:10:09,317
Meu marido me arrasta para esses eventos -

209
00:10:09,400 --> 00:10:11,319
e foge para conversar com seus amigos.

210
00:10:11,402 --> 00:10:13,029
- Estou me escondendo.
- Escondido?

211
00:10:13,112 --> 00:10:14,530
Dos meus filhos.

212
00:10:15,364 --> 00:10:17,199
É bom conversar com alguém.

213
00:10:17,283 --> 00:10:19,994
Sou péssimo em situações sociais.

214
00:10:21,078 --> 00:10:23,873
De acordo com meu psiquiatra
Estou mentalmente distante

215
00:10:23,956 --> 00:10:25,791
e mantenho fantasias delirantes -

216
00:10:25,875 --> 00:10:27,960
sobre o que as pessoas pensam de mim.

217
00:10:32,381 --> 00:10:34,884
Às vezes pode ficar muito feio.

218
00:10:34,967 --> 00:10:37,762
Acusações infundadas e crises de choro.

219
00:10:38,387 --> 00:10:41,599
Não sei por que meu marido se casou comigo.
Claro que sei que me casei com ela.

220
00:10:41,682 --> 00:10:43,768
porque sou viciado em desaprovação.

221
00:10:45,144 --> 00:10:47,188
- Certo?
- Apenas sim.

222
00:10:48,522 --> 00:10:52,485
Eu só posso me culpar,
porque ele é meu pai manifestado.

223
00:10:52,568 --> 00:10:55,529
Senhor Deus, ele era crítico.

224
00:10:55,613 --> 00:10:58,616
Cada vez que eu abria minha boca,
parecia que eu o estava torturando.

225
00:11:00,701 --> 00:11:02,203
Movimento! Bom humor!

226
00:11:03,120 --> 00:11:04,246
Bom trabalho!

227
00:11:05,623 --> 00:11:07,124
Solte!

228
00:11:08,417 --> 00:11:09,752
Continue o movimento!

229
00:11:09,835 --> 00:11:11,504
Mantenha seus pés em movimento!

230
00:11:11,587 --> 00:11:12,463
Bom!

231
00:11:18,928 --> 00:11:20,262
Eles são bons.

232
00:11:20,346 --> 00:11:22,223
Eles não podem fazer nada com meu filho.

233
00:11:22,807 --> 00:11:24,642
Ainda está com diarreia? como você está se sentindo

234
00:11:24,725 --> 00:11:25,810
Impecável.

235
00:11:26,394 --> 00:11:27,937
Treinador, Lavernia está ali.

236
00:11:28,020 --> 00:11:30,398
Eu ouço este ano
ele pode ter uma boa equipe.

237
00:11:30,481 --> 00:11:32,525
Devem ser feitas alterações na primeira cadeia?

238
00:11:32,608 --> 00:11:33,526
Clarence.

239
00:11:34,318 --> 00:11:35,152
Clarence.

240
00:11:36,112 --> 00:11:36,946
O que?

241
00:11:37,571 --> 00:11:39,448
Oh. Olá, Lavérnia.

242
00:11:39,532 --> 00:11:41,575
Tive medo que você aparecesse aqui.

243
00:11:41,659 --> 00:11:43,744
Embora eu não tivesse medo de que você ganhasse,

244
00:11:43,828 --> 00:11:45,788
mas apenas para mostrar seu rosto.

245
00:11:47,039 --> 00:11:48,791
Olá Clarence.

246
00:11:48,874 --> 00:11:51,711
Eu pensei que você faria
conversas estimulantes em sua van.

247
00:11:51,794 --> 00:11:53,838
Você vai arrumar um namorado um dia.

248
00:11:53,921 --> 00:11:56,590
Você experimenta um momento de felicidade,
depois disso você late -

249
00:11:56,674 --> 00:11:58,259
sua cabeça fora -

250
00:11:58,342 --> 00:12:01,220
e você conta seus ovos podres
para seu cadáver sem cabeça.

251
00:12:01,303 --> 00:12:03,472
Esse foi um comentário necessário?

252
00:12:03,556 --> 00:12:05,933
Exatamente por isso
as pessoas não gostam de você.

253
00:12:06,016 --> 00:12:07,643
Pessoas gostam de mim.

254
00:12:08,144 --> 00:12:09,437
Quem não gosta de mim?

255
00:12:09,979 --> 00:12:11,939
Eu tenho uma boa coceira por isso.

256
00:12:12,022 --> 00:12:14,233
Olhe para aquelas garotas.
Eles não são tão difíceis.

257
00:12:14,316 --> 00:12:16,527
Espere até eu chegar aí e eu...

258
00:12:30,791 --> 00:12:31,876
E a minha respiração?

259
00:12:33,252 --> 00:12:35,212
- OK.
- Não é muito mentolado?

260
00:12:35,296 --> 00:12:36,630
Pode ser igualmente chato.

261
00:12:36,714 --> 00:12:38,549
Eu pegaria minha caixa de pólvora de volta?

262
00:12:43,971 --> 00:12:45,556
Você entra e sai.

263
00:12:45,639 --> 00:12:47,558
Você apenas diz olá e sai.

264
00:12:49,018 --> 00:12:49,852
Não.

265
00:12:50,770 --> 00:12:52,855
- Sr. Landon, olá.
- Olá, Hal.

266
00:12:52,938 --> 00:12:55,149
Eu te contei sobre
quando nos conhecemos?

267
00:12:55,232 --> 00:12:57,109
Ele é aquele cara do bolo de urinol.

268
00:12:58,611 --> 00:13:00,488
- Inacreditável.
- Mas eu não o demiti.

269
00:13:00,571 --> 00:13:03,407
Hoje ele é um dos melhores
nossos administradores de sistema.

270
00:13:04,033 --> 00:13:08,078
O que indica que mesmo
um idiota estúpido pode surpreendê-lo.

271
00:13:08,871 --> 00:13:11,999
Isso seria ótimo
título para um novo capítulo do livreto.

272
00:13:12,082 --> 00:13:14,168
Pensei que ele tivesse deixado cair a lata de remédio.

273
00:13:14,251 --> 00:13:16,921
Desculpe por ser atencioso.

274
00:13:17,004 --> 00:13:18,714
Olá John Pratt!

275
00:13:18,798 --> 00:13:20,549
Prazer em conhecê-lo!

276
00:13:20,633 --> 00:13:21,550
Olá.

277
00:13:21,634 --> 00:13:23,260
Você não é fácil de encontrar.

278
00:13:23,344 --> 00:13:25,054
Tive que pedir para mostrar quem você é.

279
00:13:25,137 --> 00:13:27,848
Não estou de forma alguma tentando apressar você.

280
00:13:30,684 --> 00:13:32,812
Ouvi dizer que vocês são humoristas.

281
00:13:34,063 --> 00:13:36,524
Trabalhando com você
funciona muito bem com Takuu.

282
00:13:37,107 --> 00:13:38,275
- Certo?
- Sim.

283
00:13:40,945 --> 00:13:43,489
Eu deveria voltar para minha família.

284
00:13:43,572 --> 00:13:45,533
Claro. Desculpe por me conter.

285
00:13:45,616 --> 00:13:48,410
Prazer em conhecê-lo, Sr. Landon.

286
00:13:48,494 --> 00:13:49,954
Como também.

287
00:14:02,383 --> 00:14:04,635
Pessoal, vocês têm dez minutos.

288
00:14:04,718 --> 00:14:06,929
Deixe sua carteira
e seus objetos de valor aqui.

289
00:14:07,012 --> 00:14:07,930
Se apresse.

290
00:14:08,013 --> 00:14:10,307
Tenho que entrar no gelo para me aquecer.

291
00:14:10,391 --> 00:14:11,725
Eu não acho que posso jogar.

292
00:14:11,809 --> 00:14:14,353
Minha bunda doeu no caminho para cá.

293
00:14:14,436 --> 00:14:15,437
Você tem que jogar.

294
00:14:15,521 --> 00:14:17,398
Deite-se naquela mesa.

295
00:14:18,399 --> 00:14:19,233
Você.

296
00:14:20,150 --> 00:14:22,444
Dê-lhe uma boa massagem vigorosa.

297
00:14:22,528 --> 00:14:24,196
Esfregue o nó na bunda dela.

298
00:14:24,738 --> 00:14:25,865
Dele?

299
00:14:29,743 --> 00:14:30,786
Sem chance!

300
00:14:30,870 --> 00:14:32,413
Precisamos do nosso goleiro.

301
00:14:32,496 --> 00:14:35,749
- Não!
- Você deve $ 604.

302
00:14:35,833 --> 00:14:38,711
Se você fizer isso,
Vou deduzir um dólar e meio disso.

303
00:14:38,794 --> 00:14:40,129
Um dólar e meio?

304
00:14:40,212 --> 00:14:43,799
Se você não concordar, eu vou cobrar
US$ 50 para uma carona para casa.

305
00:14:43,883 --> 00:14:46,468
O resto de vocês, vá!
Mostre do que você é feito.

306
00:14:48,178 --> 00:14:51,348
Você é responsável por estes
de objetos de valor até o final do jogo.

307
00:14:53,475 --> 00:14:56,145
Não se intimide com o fundo do poço.

308
00:14:56,228 --> 00:14:58,439
Se ajudar, abro a porta traseira.

309
00:15:05,112 --> 00:15:06,572
Levante-se, seu idiota!

310
00:15:07,323 --> 00:15:08,824
Você é estúpido?

311
00:15:12,202 --> 00:15:14,705
Eu disse dane-se!

312
00:15:14,788 --> 00:15:15,915
Foda-se!

313
00:15:16,582 --> 00:15:18,459
Eu estava no camarim quando outro...

314
00:15:18,542 --> 00:15:20,169
o treinador da equipe veio falar.

315
00:15:20,252 --> 00:15:24,465
O que é isso abafado, chapinhando em gim
excrementos de cachorro tente desta vez?

316
00:15:24,548 --> 00:15:28,052
Ele quer bater
apostar no resultado da partida,

317
00:15:28,135 --> 00:15:31,388
cuja contribuição seria de exatamente US$ 642.

318
00:15:31,472 --> 00:15:34,308
Eu não aposto.
Eu ganho meu dinheiro e cuido dele.

319
00:15:34,391 --> 00:15:36,810
Ele disse que você seria um idiota.

320
00:15:36,894 --> 00:15:38,646
Ou então.

321
00:15:38,729 --> 00:15:40,940
Ele também disse que John Grisham é -

322
00:15:41,023 --> 00:15:44,026
escritor lixo que não
entenda o enredo e não o diálogo.

323
00:15:44,109 --> 00:15:46,612
O que? Ele disse isso sobre o Sr. Grisham?

324
00:15:47,780 --> 00:15:50,240
Tudo bem. Se ele quiser apostar,
então vamos bater.

325
00:15:50,324 --> 00:15:51,825
Diga $ 700.

326
00:15:52,451 --> 00:15:55,162
Ele exigiu US$ 642.

327
00:15:55,245 --> 00:15:56,330
Tudo bem.

328
00:15:56,413 --> 00:15:58,123
Olá, Chuck!

329
00:15:58,207 --> 00:16:00,334
Cuide desse dinheiro de apostas.

330
00:16:01,210 --> 00:16:02,044
Claro.

331
00:16:03,295 --> 00:16:06,924
Esse idiota não tem olfato,
tudo o que podemos encontrar.

332
00:16:08,425 --> 00:16:09,843
Movimento!

333
00:16:13,138 --> 00:16:15,516
Os $ 700 mais fáceis que já ganhei.

334
00:16:17,351 --> 00:16:20,062
As lâminas dos meus patins estão absolutamente cegas.

335
00:16:20,145 --> 00:16:22,815
Alguém desparafusou isso.

336
00:16:22,898 --> 00:16:25,526
Minha fita contém vaselina.

337
00:16:26,819 --> 00:16:28,487
Jogo!

338
00:16:32,574 --> 00:16:34,326
Ele nunca está em casa.

339
00:16:34,410 --> 00:16:37,496
A última vez que comemos juntos
jantar há meio ano,

340
00:16:37,579 --> 00:16:38,872
com seu chefe.

341
00:16:38,956 --> 00:16:41,333
Eu te contei sobre nosso aniversário?

342
00:16:41,417 --> 00:16:43,919
Comprei $ 30 em velas.
Por $ 30.

343
00:16:44,003 --> 00:16:46,547
E eu usei um selo
para um roupão de tamanho normal.

344
00:16:46,630 --> 00:16:49,091
Ele chegou uma hora atrasado, foi direto -

345
00:16:49,174 --> 00:16:51,593
para seu computador e gastou
seis horas em uma sala de bate-papo.

346
00:16:51,677 --> 00:16:53,554
Bebi uma garrafa inteira de champanhe.

347
00:16:53,637 --> 00:16:56,015
Então desliguei e acordei de manhã para

348
00:16:56,098 --> 00:16:58,100
que o cachorro lambeu meu rosto.

349
00:16:58,183 --> 00:17:01,020
No começo pensei que fosse meu marido.

350
00:17:01,103 --> 00:17:02,312
vou ver os meninos...

351
00:17:02,396 --> 00:17:05,441
Como se ele pudesse
mostre-me proximidade.

352
00:17:05,524 --> 00:17:07,109
Na sua opinião -

353
00:17:07,192 --> 00:17:10,988
Eu ainda sou a mesma mulher gorda que
atendeu o telefone do psiquiatra.

354
00:17:11,071 --> 00:17:15,200
Em meus próprios pensamentos
Ainda estou com cem quilos.

355
00:17:15,284 --> 00:17:18,328
Mas eu vejo
como os outros homens olham para mim.

356
00:17:18,412 --> 00:17:21,457
Wanda! É bom ver você de novo.

357
00:17:21,540 --> 00:17:22,916
Aqui está Meg. Aqui está Wanda.

358
00:17:23,042 --> 00:17:24,543
Conheçam-se.

359
00:17:24,626 --> 00:17:26,712
Käyn hakemassa juotavaa. Já volto.

360
00:17:28,589 --> 00:17:31,133
Como você conhece Lois?

361
00:17:36,555 --> 00:17:38,182
Gosto de você. Você é engraçado.

362
00:17:38,265 --> 00:17:39,266
Eu também sobre você.

363
00:17:40,225 --> 00:17:41,477
Você quer doce?

364
00:17:43,979 --> 00:17:44,938
Mas ele...

365
00:17:45,606 --> 00:17:47,608
Doces!

366
00:17:51,028 --> 00:17:52,571
Täytä itsesi leivällä.

367
00:17:52,654 --> 00:17:55,199
É melhor se sentir mal
é como um doce. Você entende?

368
00:17:55,282 --> 00:17:58,786
eu tenho o suficiente
preocupações sem sua bagunça.

369
00:18:02,790 --> 00:18:03,749
Fique aqui.

370
00:18:12,341 --> 00:18:13,175
Olá, Lois.

371
00:18:13,258 --> 00:18:14,551
Você está se escondendo aqui?

372
00:18:14,635 --> 00:18:16,720
Eu não. Contanto que eu goste da sombra.

373
00:18:16,804 --> 00:18:18,222
Tapasitko jo uuden pomosi?

374
00:18:18,305 --> 00:18:19,848
- Sim.
- Como foi?

375
00:18:19,932 --> 00:18:21,975
Muito. Cara legal. Nós nos demos bem.

376
00:18:22,810 --> 00:18:23,811
O que aconteceu?

377
00:18:23,894 --> 00:18:26,480
O que você quer dizer?
Tudo correu bem. Ele gosta de mim.

378
00:18:26,563 --> 00:18:29,316
Eu não poderia dar?
boa primeira impressão?

379
00:18:29,399 --> 00:18:32,319
- Olá, Sr. Landon!
- Você daria algum agradecimento.

380
00:18:32,402 --> 00:18:33,237
Sr. Landon!

381
00:18:33,320 --> 00:18:34,154
Ei, chefe!

382
00:18:34,238 --> 00:18:35,989
- Aquele homem liga...
- Claro que não.

383
00:18:37,324 --> 00:18:39,952
O que quer que você estivesse dizendo, não.

384
00:18:40,035 --> 00:18:41,870
Não vou a lugar nenhum até que você explique...

385
00:18:41,954 --> 00:18:43,247
Lois! Parasita!

386
00:18:45,833 --> 00:18:46,708
Desculpe!

387
00:18:46,792 --> 00:18:47,918
Sr. Landon!

388
00:18:51,463 --> 00:18:55,759
Eu mencionei que a mãe dele
será meu convidado esta semana?

389
00:18:55,843 --> 00:18:59,221
Embora ele me despreze,
afinal, ele concorda em conversar.

390
00:18:59,721 --> 00:19:01,223
Em vez disso, meu marido -

391
00:19:01,306 --> 00:19:03,767
não diz nada, mas
"Onde está o controle remoto?" -

392
00:19:03,851 --> 00:19:06,186
e "Até que ponto eles ainda estão pendurados?"

393
00:19:06,728 --> 00:19:08,188
Este é um momento ruim.

394
00:19:08,272 --> 00:19:11,483
E todo ano ele vai
colegas estúpidos -

395
00:19:11,567 --> 00:19:13,277
reunião.

396
00:19:13,360 --> 00:19:15,612
Uma vez, antes de chegarmos à festa,

397
00:19:15,696 --> 00:19:17,656
ele proibiu dizer qualquer coisa estúpida.

398
00:19:17,739 --> 00:19:19,741
Como você pode responder a isso?

399
00:19:19,825 --> 00:19:21,118
Eu o envergonhei uma vez.

400
00:19:21,201 --> 00:19:23,912
Não importa, mesmo que eu não soubesse
quem foi Ernest Hemingway.

401
00:19:25,664 --> 00:19:27,875
Vamos, meninas. Está muito fechado.

402
00:19:28,000 --> 00:19:30,711
Pete e Kathy, vocês são o próximo casal.

403
00:19:31,712 --> 00:19:34,214
É ótimo ver você novamente.

404
00:19:34,298 --> 00:19:35,549
Que bom ver você também.

405
00:19:36,091 --> 00:19:39,887
Vamos sortear pares para aqueles
que ficaram sem companheiro.

406
00:19:39,970 --> 00:19:41,388
Mike e Cristina.

407
00:19:41,471 --> 00:19:43,140
Reese e George.

408
00:19:43,223 --> 00:19:44,391
Eu sou Reese.

409
00:19:44,975 --> 00:19:46,018
Eu sou Jorge.

410
00:19:46,560 --> 00:19:48,228
Você pode me chamar de George.

411
00:19:48,312 --> 00:19:49,897
Posso comer oito cachorros-quentes.

412
00:19:52,357 --> 00:19:53,901
Isso é bom, Jorge.

413
00:19:55,027 --> 00:19:56,862
Isto não pode ser verdade.

414
00:19:56,945 --> 00:19:59,907
É estranho viver assim
longe dos meus amigos de infância.

415
00:19:59,990 --> 00:20:00,908
Certamente.

416
00:20:02,284 --> 00:20:04,828
Posso perguntar uma coisa?

417
00:20:04,912 --> 00:20:06,580
Claro.

418
00:20:06,663 --> 00:20:08,207
Se você tivesse uma queda por alguém,

419
00:20:08,290 --> 00:20:11,001
e você não saberia se é correspondido,

420
00:20:11,585 --> 00:20:13,086
Você diria alguma coisa?

421
00:20:14,504 --> 00:20:16,340
Acho que é bom ser honesto.

422
00:20:16,423 --> 00:20:17,716
Eu também.

423
00:20:17,799 --> 00:20:21,845
E se ele mora muito longe
e seria muito difícil?

424
00:20:23,972 --> 00:20:25,140
Eu também gosto de você.

425
00:20:25,224 --> 00:20:26,892
Eu gosto muito de você.

426
00:20:26,975 --> 00:20:28,852
Você não tem ideia de quanto.

427
00:20:28,936 --> 00:20:30,187
Eu gosto há anos.

428
00:20:30,270 --> 00:20:31,939
Eu penso em você constantemente.

429
00:20:32,022 --> 00:20:33,357
Oh não.

430
00:20:34,149 --> 00:20:36,526
- O que?
- Meu Deus.

431
00:20:36,610 --> 00:20:38,987
Sinto muito.

432
00:20:39,071 --> 00:20:41,281
Eu estava falando sobre Gary Spindler.

433
00:20:41,365 --> 00:20:42,699
Oh não.

434
00:20:43,533 --> 00:20:44,368
Deixa para lá.

435
00:20:44,451 --> 00:20:47,496
Desculpe. Isso é humilhante,
e totalmente minha culpa.

436
00:20:47,579 --> 00:20:50,415
Desculpe.

437
00:20:50,499 --> 00:20:52,000
Realmente, não...

438
00:20:52,084 --> 00:20:53,377
Malcolm e Laurie.

439
00:20:56,797 --> 00:21:00,133
Lembre-se que você foi pego
apenas três horas entre vocês,

440
00:21:00,217 --> 00:21:01,677
então comece a pular.

441
00:21:01,760 --> 00:21:03,887
{\an8}CONTINUA...

442
00:21:43,010 --> 00:21:44,303
Legendas: Markku Korhonen